Bierce, Ambrose - Des duivels woordenboek

Auteur: Ambrose Bierce

Vertaler: Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes

Beschrijving:

De klassieker Des duivels woordenboek van Ambrose
Bierce is een verzameling van 1.851 cynische, satirische,
aforistische en duivelse lemma's, die vanaf 1875 in diverse
periodieken in Amerika verschenen.

Het is meer dan alleen een woordenboek: de definities
zetten je eerst op het verkeerde en dan op het juiste been
en hebben in al die jaren nog niets aan kracht en scherpte
ingeboet. Volgens Bierce zijn de lemma's bedoeld voor
"verlichte geesten die droge wijn boven zoete prefereren,
verstand boven sentiment, en intelligentie boven humor'.

Het is het meest vermakelijke van alle woordenboeken, en
staat bomvol geestige wijsheden, en vol poëzie. Deze bijbel
voor de cynicus, deze geruststelling voor de sarcast, kon
eigenlijk uitsluitend vertaald worden door Bindervoet &
Henkes.

Ambrose Gwinnett Bierce (Meigs County, Ohio, 24 juni 1842 - datum van overlijden onzeker, maar mogelijk december 1913 of begin 1914 en waarschijnlijk in Mexico) was een Amerikaans satiricus, schrijver van korte verhalen en criticus, uitgever en journalist. Hij is het meest bekend om zijn satirische woordenboek The Devil's Dictionary en het korte verhaal An Occurrence at Owl Creek Bridge. Zijn sardonische beschrijvingen gaven aanleiding tot zijn bijnaam Bitter Bierce. Zijn werk heeft de tand des tijds doorstaan dankzij zijn heldere stijl en gebrek aan sentimentaliteit.  (bron Wikipedia)